Очень часто на играх возникает непростой вопрос - как можно и нужно обращаться к тому или иному персонажу, учитывая его социальное положение, ваши частные взаимоотношения и многие другие аспекты, которые могут повлиять на выбор обращения. Мы подготовили краткую шпаргалку, использование которой поможет вам избежать неловких ситуаций на наше игре.

Как обращаться к незнакомцам/незнакомкам

Встретив на улице незнакомца (или просто забыв имя человека, что иногда случается) вы легко выйдете из неловкой ситуации обратившись к нему нейтрально-уважительно - уважаемый, достойный и т.д.

Если же такая встреча происходит в официальной обстановке (на собрании, на форуме, в Сенате), то можно добавить квирит, гражданин.

Эту же схему можно использовать при обращении к патрону или просто к более благородному или богатому гражданину.

Как обращаться к должностным лицам

Римляне, будучи интенсивно включены в общественную жизнь, знали своих магистратов и по имени, и в лицо. Тоже можно сказать и о сенаторах - их имена всегда на слуху и даже последний римский бездельник отличит сенатора от, скажем, водоноса. В силу этого, обращение к магистрату или сенатору должно обязательно включать нейтрально-уважительный эпитет и название должности, например, уважаемый эдил, достойный консул, благородный сенатор и т.д. Не назвать должность магистрата - некомильфо и может повлечь за собой неприятные для вас последствия.

Между равными по положению людьми допустимо несколько вариантов обращений.

В неофициальной обстановке вполне можно обращаться друг к другу по первому имени (преномен), особенно если с собеседником вы находитесь в дружеских отношениях.

Оттенок фамильярности придаст обращение с использованием когномена, но только если вы уверены, что этот уровень фамильярности допустим в отношении собеседника (например, он является вашим близким другом или вы навеселе и такое обращение кажется вам забавным). В противном случае обращение по когномену может быть воспринято как оскорбление. Ну вот, действительно, приходит к достойному Марку Туллию какой-нибудь облобырок и так ему сразу - “Горох, есть у меня к тебе дело” Не знаю, как Цицерон, но я бы чутка напрягся.  На самом деле, это все не совсем исторично, но пусть будет так.

Оттенок официальности придаст обращение по номену (фамилии) или по номену и когномену.

И совсем уже официальным станет обращение по полному имени.

Обращение к рабам
Тут все банально. По умолчанию никто из квиритов не обязан помнить как зовут рабов, гражданами рабы не являются и нейтрально-уважительных эпитетов не заслуживают. Так что самое подходящее - сказать рабу - “эй, ты, поди сюда/подай/принеси”. С другой стороны, рабы разные бывают и какой-нибудь особо ценный раб вполне может рассчитывать, что к нему будут обращаться по имени.

В свою очередь раб, если не хочет понести наказание, обязан всех квиритов (даже не своего хозяина) называть - доминус (домина).

И самое главное. Навсегда забудьте про обращение на “вы”. Мы в Риме говорим только “ты”.